Key ring “Key holder”というと、「鍵を持ってくれる付属物」のようなイメージを持つと思います。「スマホホルダー」みたいなイメージですね。 日本語の「キーホルダー」は、”Key ring”または、”Key chain”とい...

Buffet 食べ放題のことを日本語で「バイキング」といいますが、英語ではいいません。 日本でも、「バイキング」ではなく「ビュッフェ」ともいいますが、”Buffet”だと通じます。 ほかに”All-you-can-eat”ともいいます。 ...

Wooden floor フローリングは英語で”Wooden floor”といいます。聞いちゃえば、そのままだと思いますよね。 では、英語の”Flooring”とはなんでしょう。 ”Flooring”とは、木材のフローリングを含めた床材の...

Apartment 日本人のいう「マンション」は、”Apartment”です。 “Mansion”という英語もあるのですが、「豪邸、邸宅」という意味です。わからず使ってしまうと、大きな誤解を生みそうですね・・。 「分譲マンション」は”Co...

↓下記をチェック！ // clown ピエロは”pierrot”と書きますが、これはフランス語なので英語圏では通常使われません。 “clown”が正解ですが、クラウンというと「王冠」を思い出しますね。でもスペルが違います。...

Video arcade テレビゲームのことを”Video game”といいますが、ゲームセンターは”Video arcade”です。 ゲームセンターも、テレビゲーム以外もいくつか種類がありますので”Amusement arcade”とも...

Video game 子供のころは夢中になったテレビゲームですが、これは和製英語です。英語では、”Video game”といいます。 テレビゲームが爆発的に人気になったのは、任天堂のファミリーコンピュータですよね。通称、ファミコンといい...

Competition 「コンクール」も英語だと思いがちですが、元はフランス語だそうです。 英語だと「競争する」という意味の”Compete”が語源である”Competition”が適切です。 また、”Contest”ともいいますね。どち...

One-on-one １対１で、という意味で使われる「マンツーマン」ですが、”Man to man”とは言わず、”One-on-one”といいます。 「顔を合わせて」という意味だと”Face to face”といいます。 “Man to ...

Doctor’s order ドクターストップも、ネイティブには伝わらない和製英語のようです。 ”Order”とは「指示、命令」という意味ですが、「お医者さんの指示」という意味ですね。 戻る