Roller coaster 遊園地にある「ジェットコースター」ですが、絶対英語だろ～、と思いますよね？でも、実は和製英語なので、ネイティブには通じません。”Roller coaster”といいます。 Rollerとはキャスター・車輪のこ...

Complaint お客様からの不平不満や苦情を「クレーム」と言いますが、英語では”Complaint”と言います。 ”Claim”という英語もあるのですが、「要求する」「主張する」という意味であって、特に「苦情」に限定した主張ではあり...

Questionnaire アンケートも、英語だと勘違いしやすい言葉ですが、もとはフランス語が語源のようですね。英語圏の人には通じません。 単純なアンケートは”Questionnaire”と言います。 もっと、「調査」という意味合いが強く...

Cheating (on a test) テストなどで不正行為する「カンニング」ですが、英語だと”Cheating”と言います。 “Cunning”という英語はあって、「悪知恵」とか「狡猾」といった意味はありますが、テストに対する不正行為...

Convertible 車の屋根がない「オープンカー」は、 “Convertible”と言います。 車は、和製英語のオンパレードです。 「ハンドル」「アクセル」「サイドブレーキ」「フロントガラス」「ウィンカー」「バックミラー」「クラクシ...

Velcro 服などについている粘着性ではないのに、しっかりくっついてベリベリ剥がすアレ、「マジックテープ」ってありますよね？あれは英語でなんというのでしょうか。 これは知ってないと絶対でてきません。”Velcro”というんですね。「マジ...

Part-time worker 「フリーター」とは、主にアルバイトで生計を立てる人を指しますが、英語だと”Part-time worker”となります。 日本語では、若者が「アルバイト」、少し年上が「パート」と呼ばれることが多いですが、...

Part-time worker 「フリーター」とは、主にアルバイトで生計を立てる人を指しますが、英語だと”Part-time worker”となります。 日本語では、若者が「アルバイト」、少し年上が「パート」と呼ばれることが多いですが、...

Office worker 「サラリー（Salary）」は給与という意味ですが、「サラリーマン」は通じません。今では、日本の外来語（逆輸入語？）として、意味がわかる外国人も増えてきたそうです。 とはいえ、会社員は普通”Office wo...

Office worker 「サラリー（Salary）」は給与という意味ですが、「サラリーマン」は通じません。今では、日本の外来語（逆輸入語？）として、意味がわかる外国人も増えてきたそうです。 とはいえ、会社員は普通”Office wo...